O meu pai usava muitas expressões populares para se referir a diversas situações. "Dar ao serrote", "Está um briol", "Doem-me os amendoins" e muitas outras. A minha amiga R. teve um pretendente que usava frases como esta, que ela não percebia por não serem propriamente do seu meio. Fiz-lhe, por isso, uma tradução das mais comuns, com base nos meus vastos conhecimentos da linguagem da classe operária.
Há uma, no entanto, que o meu pai dizia muitas vezes para falar de mim, da minha mãe ou de qualquer pessoa que fosse ou tivesse atitudes mais ariscas. Durante muitos anos não percebi exatamente o que ele dizia, parecia-me que falava de "gasóleo" e não percebia a ligação. Afinal era ser "marca anzol", ou seja, ser de gancho.
Era ele que a usava mais, mesmo entre os meus tios, e por vezes sorria ou piscava o olho depois de a dizer, como que a contrariá-la. Sorria e piscava o olho. Brincava, assim...
